...آنچه گذشت
کجاست؟
واسه آسیب رسوندن نیومدم
زندانی‌شون کردم
این هیولا لیاقت زنده موندن رو نداره
می‌خوام که بمیره
،اونایی که آخرای زندگی بودن خودشون رو تسلیم مرگ کردن
...اگه دوباره مردمم رو به خطر بندازی
.میدم مُرده‌ها یه لقمه‌ت کنن
حالت خوبه؟
آره
لعنتی، ویکتور. - می‌جنگیم و راهمون رو - باز می‌کنیم تا به لابی برسیم
!مامان - خدای من -
آلیشا. آلیشا - !مامان -
آلیشا
!استرند
!ویکتور
...ما نمی‌تونیم - چرا، می‌تونیم -
،بیا آلیشا و اوفلیا رو پیدا کنیم بعدش میریم
حرومزاده. دخترا با ماشین رفتن
نه، شنیدم که صدامون می‌کرد
مرده‌ها رانندگی نمی‌کنن، مدیسون
بیا
ویکتور
اون حالش خوبه
تو که نمی‌دونی
مدیسون، الان کاری نمی‌تونیم بکنیم
آلیشا نمی‌ذاره بره
اون هیچوقت نمیره. اون اینکارو نمی‌کنه
گیر افتاده بود. چاره‌ی دیگه‌ای نداشت
باید به فکر اوفلیا هم می‌بود
اون این کارو نمی‌کنه
...مجبور بود واسه زنده موندن اینکارو بکنه
.و گذاشت رفت
اون مُتکی به خودش‌ـه
آره
من اینطوری بارش آوردم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
آب
نگهش دار. من خوبم
آبو نگه نمی‌دارن می‌خورن و بعدش آب بیشتری پیدا می‌کنن
بگیریش
خماری تکیلا کمکی نمی‌کنه
فقط بخورش
خوشحال شدی؟
از خود بی‌خود شدم
باید یکمی بخوابیم
...می‌تونیم تنهایی رو میزهای ماساژ بخوابیم
.اما یه اتاقِ دو تخته بالا هست
باهمدیگه بودن بیشتر امنیت داره
این صدای آلوده‌ها نیست
!کمک، یکی کمک کنه
!یکی، یکی در رو باز کنه
نه، نه! نه - !آلیشا -
!مامان؟ مامان - !منم -
!بهش بگو در رو باز کنه - !مامان، زودباش -
حالت خوبه؟ - خوبی؟ -
شما کی هستین؟
صبح بخیر
چیه؟
گند زدم تو معامله
کلونی رو به خطر انداختی
آره
می‌خوام جبران کنم
واسه درست کردن شیر خشک به آب نیاز داری
من شیر درست نمی‌کنم
تا حالا اینجا چیزی درست کردی؟
آره - وسایلت رو کجا نگه می‌داری؟ -
اجازه هست بردارم؟
خواهش می‌کنم
...یه رفیق داشتم
،که زیاد منطقی نبود
،برعکس باهوش بود
.خلاق، خیلی خلاق بود
...هر وقت نمی‌تونست پول مواد رو جور کنه
.اینکارو می‌کرد
چکش داری؟
واسه افزایش موجودی، دارو رو نصف می‌کنی
آره، همین فکر رو دارم
،به محض اینکه قرص‌ها رو له می‌کنی اثرش کوتاه‌تر میشه
متوجه میشن تغییرش دادیم - آره، واسه‌شون مهم نیست -
تنها چیزی که می‌خوان اینه که سریع‌تر نعشه بشن
و جادو اینه
...اما اگه مشکوک بشن - نمیشن -
ببین، تو داروسازی و من یه معتاد، باشه؟
بهم اعتماد کن
خواهشاً، بذار گندکاریم رو درست کنم، باشه؟
ممنون
باشه
تکنیک خوبی بود
من توانایی‌های محدودی دارم اما همین تعداد کمم خوبن
،این فقط واسه‌مون وقت بیشتری می‌خره خودت اینو می‌دونی
آره، وقتِ بیشتر، امیدِ بیشتر
و امید تو رو بیشتر از شکلات گانزیتو سرپا نگه می‌داره
درسته؟
باید دنبال اوفلیا بریم
از کدوم طرف باید بریم؟
...اگه ملشین رو نبرده باشه
.همین جا باید پیداش کنیم
اگه برده باشه، به یه سمتی رفته
یا از ترس فرار کرده و تنهاست
به دنیل قول دادم
می‌تونی فراموشش کنی
رو مسائل اینجا و الان تمرکز کن
دارم همینکارو می‌کنم
اوفلیا تصمیم به رفتن گرفت
فکر نمی‌کرد از پسش بر بیایم
زنده می‌مونیم و هستیم
کل چیزی که داریم همینه؟
آره
کنترل بقیه‌ی هتل و انبار غذا به دست مهمون‌هاست
خیلیه؟ - غذا، وسایل، آره، خیلیه -
واسه ماه‌ها بسه
اما این آدما می‌خوان ما بریم
هنوزم می‌خوان سر به تن نداشته باشم
!اسکار
اسکار
چی می‌خوای؟
تو اسکاری؟ - نه -
خب، باید حرف بزنیم
اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه
ما از هتل نمیریم
شما هم از هتل نمیرین
باید یه کاری بکنیم واسه انجامش به همدیگه نیاز داریم
اسلحه‌ها رو بندازین
می‌تونی بگردی‌مون
بذار بیان تو
مطمئنی؟
از فرار کردن خسته شدم، ویکتور
اگه می‌خوای استراحت کن
نه، خوبم
...هی، می‌خوای بمیری مهمون من باش
.اما من مدال افتخار و اضافه کاری بهت نمیدم
چی شد؟
لوسیانا بهت نگفت؟
بهم گفت که بهت گفته
...گفت که گازت گرفتن و تبدیل نشدی
.و خیلیم بهت ایمان داره
آره، واسه شکِ من حوصله نداشت
در حقیقت، اصلاً حوصله‌ی منو نداره
،لوسی به چشماشم اعتماد نداره واسه همین اول امتحان‌مون می‌کنه
داشت امتحانت می‌کرد
اما تو از گاز گرفتگی جون سالم بدر نبردی
تو که باورت نمیشه گازم گرفتن، مگه نه؟
به معجزه اعتقاد ندارم
تو معجره خطابش می‌کنی - تو بهش چی میگی؟ -
ایمان به عالم غیب
آره، با اونم مشکل دارم
نقشه‌ت چیه؟
،هرچی داریم رو جیره بندی کنیم هرچیم که نداریم بگیردیم دنبالش
جایی خونواده داری؟
خونواده‌ام همینجا بودن وقتی که شروع شد
بعضیا رفتیم، مرز بسته بود گیر افتادیم
چی می‌خوای؟
به کمک‌تون احتیاج داریم. نیازش داریم
کاری نمی‌تونیم بکنیم - می‌تونین -
یه فرصتی واسه همه‌مون پیش اومده
اینجا یه هتلِ خالیه
هرچی که داریم، داره تموم میشه هیچی نداریم
شما اونطرفِ دیوارها نبودین اما ما بودیم
شما ندیدین. اینجا همه‌چی داره
می‌تونین آب به دست بیارین غذا بکارین، درها رو مستحکم کنین
اما باید مرده‌ها رو یه‌کاری کنین
می‌تونیم اینجا رو خونه‌ی خودمون کنیم
اگه کمک‌تون کنیم، اون زن نمی‌تونه بمونه
النا کاری که گمون می‌کرد تو اون لحظه درسته انجام داد
پشیمون‌ـه
دخترم رو کُشت
مریضی، مریضی دخترت رو کُشت
این مریضی هرچی که هست دخترت رو گرفت
ماهم کسایی که واسه‌مون عزیز بودن رو از دست دادیم
اما می‌تونیم جلوش رو بگیریم می‌تونیم از نو شروع کنیم
خونواده‌ی جفت‌مون
ما منافع متقابل داریم
،گروه بعدی که اینجا رو پیدا کنه ...و افراد دیگه‌ای که اینجا رو پیدا کنن
.می‌تونن سنگدل باشن ما همه‌چی رو دیدیم
اونا درخواست کمک نمی‌کنن اونا منطقی باهاتون رفتار نمی‌کنن
باهاتون صحبت نمی‌کنن هرچی که هست رو می‌گیرن و می‌کُشن‌تون
ما اونم دیدیم
...ما مُرده‌ها رو پاکسازی می‌کنیم
درها رو می‌بندیم و تنها انجامش میدیم
اما اگه کمک‌تون باشه، خیلی آسون‌تر میشه
کلیدا رو بگیر
روبراهی؟
خوبم
وقتی ساکتی پس خوب نیستی
مذاکره‌ی خوبی بود به کمک نیاز نداشتی
ممکنه چند نفری به فکر بیوفتن
مادرـه که اینطور نبود
نه، مادرـه نه غم داره کنترلش می‌کنه
،بهشون احتیاج داریم. اگه هر مبارزه‌ای رو ببازیم خونه رو از دست میدیم
ویکتور، چت شده؟
من خونه داشتم
به توماس شلیک کردم همونجا دفنش کردم
...کمکت می‌کنم اینجا رو امن کنی
.اما اینجا خونه من نیست
خوبه
خیلی خوبه. اونا هیچوقت متوجه نمیشت
بیا دعا کنیم که متوجه نشن
خیلی‌خب، قبل اینکه هوا تاریک بشه بر می‌گردیم
واسم آرزوی موفقیت کن
نیک
قبلاً یه پسری بود که از تو بزرگتر نبود
یه معتاد بود که تو همین خیابونا زندگی می‌کرد
کلی سعی کرد ازم دزدی کنه
وقتی دنیا عوض شد، این پسر یه‌چی پیدا کرد
یه‌چیزی به معنای واقعی مشکل دار
...تا به امروزم نمی‌دونیم چه موادی مصرف کرد
.اما با مُرده‌ها اشتباهش گرفتن
...یه گروه بهش حمله کردن
.انداختنش پیش بقیه‌ی آلوده‌ها
داشتن مُرده‌ها رو می‌کُشتن
پس با سرعت رفتم که نجاتش بدم
تا جایی که چشم کار می‌کرد اعضای بدن و خون بود
اوضاع درهمی بود
...تو اون لحظه
،که داشتم از یه آدم زنده چوب می‌خوردم
.توسط یه مُرده گاز گرفته شدم
یه دست منو گرفت و من لوسیانا رو دیدم
منو به اینجا برگردوند
منتظر رسیدنِ مرگم شدیم
اما نمُردی؟ - نه -
خوب شدی؟ - آره -
چه بلایی سرِ پسره اومد؟
کُشتنش
باور داری که پیش‌شون در امانی شاید حق با تو باشه
اما هیچوقت پیشِ کسایی که اسلحه دارن در امان نیستی
اما هنوزم دوست داری بیرون باشی
واسه بیرون موندن بی‌تابی می‌کنی و این منو می‌ترسونه
چرا؟ مثه مادرم حرف می‌زنی
سعی می‌کردم هرچی به جز اون باشم
ازت نمی‌خوام که نری. باید بری
تموم آدمای اینجا می‌خوان که بری
ازت می‌خوام مراقب باشی شجاع اما مراقب باشی
چون می‌خوام که برگردی
خب، ممنون - واسه چی؟ -
واسه اینکه اهمیت میدی
بازی می‌کنی؟
آره، وقتی که بچه بودم بازی می‌کردم
منصفانه نیست !ما آدم بزرگ تو تیم‌مون نداریم
نوبت اون بود. حالا نوبت شماست
برو
هی. یه بزرگ‌تر می‌خوای؟
یه بزرگ‌تر می‌خوای؟ آره؟
میشه منم بازی کنم؟ خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
بیاین شروع کنیم بیاین شروع کنیم
منم هستم. منم هستم منم هستم. منم هستم
توئم هستی؟ - بیاین شروع کنیم -
توپ رو بنداز
!گـــل
!یوهو
تو ذخیره‌ی غیرقانونی بودی
برو به داور بگو. گــل
مایه‌ی آبروریزی‌ای
آره، آره. درست اینجا
فرانسیسکو
آروم‌باش
یه اتفاقی افتاد تیکه تیکه شده بود
خیلی‌خب
چی شده؟
پیداش کردن
کیو؟
پابلو
!گل
لوسیانا
مجبور نبودی بیای
تو که اسپانیایی بلد نیستی، نیک
خب یکی دیگه میومد، فرانسیسکو، رینالدو
بقیه دارن گشت می‌زنن فقط ماییم
لوسیانا، دوست‌پسرت مُرد
اون برادرم بود
خدایا، خیلی متأسفم
یه نفر از بقیه مهمتره ؟
خونواده می‌دونه از کجا میای
آره، پابلو همیشه کنارم بود
وقتی از "ردوندو" نقل مکان کردم تا تو کارخونه کار کنیم
بعدش همه‌چی تغییر کرد
پدر و مادرت خارج از شهرن؟
پدرم، نه
قبل از این قضیه مُرد
،وقتی همه شروع به مُردن کردن ...فرستادیم دنبال مادرمون
،اما وقتی مامانم جنوب بود .ارتباطمون باهاش قطع شد
باید بریم دنبالش - پیداش کردیم -
پابلو پیداش کرد
،و وقتی مادرم به مُرده‌ها پیوست برادرم کمک کرد به آرامش برسم
اما الان نمی‌دونم چیکار کنم
متأسفم
نمی‌تونن درها رو باز کنن
می‌تونیم ول‌شون کنیم
اگه یکی رو ول کنیم، میاد بیرون و باید از اول شروع کنیم
باید همه‌جا رو پاکسازی کنیم
ممنون
یه تعداد خودشون اومدن
رو حرف‌تون حساب باز می‌کنن
بهشون نیاز پیدا می‌کنیم
به کمک بیشتری نیاز داریم
تازه اینا واسه یه طبقه از هیفده طبقه‌ی سه ساختمونه
یعنی چند هفته طول می‌کِشه - چند هفته وقت نداریم -
اینکارو می‌کنیم و چندتا عوضی میان اینجا رو از دست‌مون در میارن
متأسفم
شما کار اشتباهی نکردی
حرفی که زدی درست بود
تو تنهایی بزرگ شدی
مخصوصاً بعد از مُردنِ بابات
دقیقاً زمانی که مجبور نبودی
من مقصرم
کار اشتباهی نکردی
آلیشا
از آب بیا بیرون
آلیشا
مجبور نیستیم اتاق به اتاق یا طبقه به طبقه بگردیم
مجبور نیستیم همه‌شون رو بُکشیم
لوسیانا بهم میگه کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی
تو پلیکانو مواظب بودی
اونجا بیشتر از مواظب بودن، بود
با اون آشغالا با احترام برخورد کردم
هرچی گفتن، گفتم چشم آقا صداشون کردم
هیچ جربزه‌ای خرج ندادم
معامله‌ت رو از دست بدی بهتر از اینکه سرت رو از دست بدی
سعی داشتی جون سالم بدر ببری
جون سالم بدر بردن شبیه گه خوردن‌ـه
بهش عادت می‌کنی
این چیه؟
واسه توئه
باید از درمانگاه بری
به تختت نیاز دارم
این همه چیز نمی‌خوام
لیاقتش رو داری
به کلونی یه هدایه دادی
واسه‌مون زمان خریدی
فقط چندتا قرص نصف کردم
کارت بیشتر از اینا ارزش داشت
،هتل سه بخش داره اما اینجا همه‌چی بهم وصل‌ـه
اونا رو وارد اتاق می‌کنیم
اون راهرو به اسکله می‌رسه
،خیلی‌خب، هرکس تو دردسر افتاد یه جای امن پیدا کنه
در غیر اینصورت همه رو به طرفِ من بفرستین
و منم به سمتِ دریا می‌فرستم‌شون
چشم از روشون بر ندار جلو حرکت کن
باشه؟ مشکلی واست پیش نمیاد
عزیزم؟ - بذار من به اسکله برم -
بذار من اینکارو بکنم - اصلاً حرفشم نزن -
مامان، اون بیرون گیر میوفتی
می‌خوام بری رو آب. تو قایق بهت نیاز دارم
به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم
...داشتم تو بار دنبالت می‌گشتم
سعی داشتم پیدات کنم و .خیلی ترسیدم که نکنه پیدات نکنم
،وقتی گمون کردم موفق شدم یه زن مُرده رو دیدم
موهاش شبیه تو بود
...گمون کردم
نه، منو از دست نمیدی
منم تو رو از دست نمیدم
هیچ وقت
برو. رو آب می‌بینمت
باشه؟ - آره -
!هی
یالا
همه اومدن؟
تا جایی که میشه گفت آره
آلیشا دیگه باید برسه - و هکتور -
خیلی‌خب
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
یه‌نفر بسه اونجا می‌بینم‌تون
خیلی‌خب
بیاین
!یالا
!سوارشین
!یالا، بیاین
عمقش خیلی کمه
قایق رو هل بده
خیلی‌خب، ردیفه طوری نیست
ولش کن. ردیفه ولش کن. ولش کن
یالا
بیاین. بیاین
مرد
یالا، آلیشا
یالا، بیاین
یالا! بیاین
!یالا
بجنبین
!مامان! مامان
برو، هکتور !برو، برو، برو
!مامان! مامان، ما اینجاییم
!مامان - !دستت رو بده بهم -
چیزی نیست
بیا تو
بیا
واسه خوابیدن خیلی خسته بودم
بیا تو
داری دیکشنری می‌خونی؟
آره. آره
باید یاد بگیرم به جز تو و آلخاندرو با آدمای دیگه‌ای هم حرف بزنم
چطور پیش میره؟
جورابای تمیز پوشیدی؟
آره، درست گفتم؟
میشه گفت
خیلی خوبه
...اگه می‌دونستم قرار چنین اتفاقی بیوفته
.حتماً تو دبیرستان اسپانیایی یاد می‌گرفتم
خب بجاش چی گرفتی؟
خودمو خیلی جدی گرفتم
راستیتش خواهرم اسپانیایی یاد گرفت
بچه‌ی موفقی بود. آینده‌ی خوبی داشت
خواهر داری؟
آره
چطور؟
نمی‌دونم
تو رو با خونواده تصور کردن سخته
خواهرت زنده‌ست؟
فکر کنم باشه. یعنی امیدوارم
پدر و مادرت چی؟
خب، وقتی ازشون جدا شدم مامانم با خواهرم بود
پدرت چی؟
مُرده، قبل از این ماجرا
متأسفم
چیزی نیست
همه یکی رو از دست دادیم
باید منتظرشون بمونیم؟
برادرم هنوز آماده نیست
وقتی بیاد هنوز غذا رو میزـه
کدوم اتاقِ ماهِ عسل‌ـه؟
برج 1711
هی، واسه پیک سلامتی بر می‌گردم
زنت اونجاست؟
تو دانشگاه کالیفرنیا با همدیگه آشنا شدیم
یه سالی طول کشید تا جرأت صحبت کردن باهاش رو پیدا کردم
فقط حرف بزنما
نمی‌تونستم نفس بکشم
حست رو درک می‌کنم
نه، نمی‌کنی
یه درصدم گمون نمی‌کردم حلقه بندازم تو انگشتش
اما انداختی
اینم درک می‌کنم
بهت اجازه نمیدم
بهت اجازه نمیدم بهش دست بزنی
متأسفم
منصفانه نیست
نیست
هیچکدوم منصفانه نیست
زندگی تو این اوضاع منصفانه نیست
واسه تو و اون
اون زنت نیست
دیگه نیست
از کجا می‌دونی؟
مرگ شما رو جدا کرد
طبق عهدهایی که بستی می‌تونی بری
نمی‌دونم بدون اون چی هستم
دیگه هرگز مثه قدیم نمیشی
...اما بعدش
یه روز صبح به فکرت می‌زنه .که یه آدم جدید میشی
یه آدمی که هنوز خودتم نمی‌دونی کیه
فردی که بعدش میشی
از آدمی که بودم خوشم میاد
منم همینطور
بذار کمکت کنم
اسم زنت چیه؟
جسیکا
بذار به جسیکا کمک کنم
ببخشید. خوابم برد
ایراد نداره
نه، باید برم - نه، بخواب -
چیزی نیست. این پایین راحتم
نه
مردم زیاد چرت و پرت میگن
شب‌خوش
میشه یه‌چی ازت بپرسم؟
...امروز صبح
،آلخاندرو بهم گفت
.تو آدما رو امتحان می‌کنی
گفت داری منو امتحان می‌کنی
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net